フェローアカデミーとは規模の大きい専門学校です。
設立は1975年でかなり歴史がありま
翻訳を勉強してみようと思った方、誰もが一度は検討したことがある学校ではないでしょうか？
フェローアカデミーでは、実務、出版、映像の3大分野の通学講座と通信講座が両方用意されています。『総合翻訳科（カレッジコース）』という、1年間毎日朝から夕方まで通学する専門学校のようなコースもあれば、私が受講した『出版翻訳基礎』のように、分野別の単科のコースもあります。
特に出版翻訳の分野では、数多くの翻訳者を輩出しているので有名です。
通学講座と通信講座があります。
なのでフェローアカデミーの校舎から遠くに住んでいる方も通信講座を選べるので安心です。
基本的に学ぶことは実務、出版、映像の3つの翻訳を総合的に学べます。
しかし映像だけ学びたい人は映像だけのコースを選ぶなどどれか一つの分野を選んで学ぶこともできます。
特にフェローアカデミーは出版翻訳の分野からはたくさんの翻訳者が誕生しています。
翻訳のお仕事をサポートしてくれる制度もあります。
校舎は東京の青山一丁目から徒歩5分のところにあります。
東京に近いところに住んでいる方は立地も良く通いやすいですね。
建物は古いですが、学校の中には、実務翻訳のツールTradosや映像翻訳のツールSSTが使えるパソコンルームや、生徒が自由に使える自習室がありました。自習室にはご飯や飲み物を持ち込むのもOKです。
翻訳者の育成を行う「フェロー・アカデミー」の通信講座は、入門レベルから「実務翻訳」「出版翻訳」「映像翻訳」それぞれの実務レベルにまで対応できるように幅広いラインアップを揃えています。
フェロー・アカデミーの通信講座の受講生は累計7,500名を超えており、修了後に翻訳者として活躍している人も少なくありません。
また、フェロー・アカデミー併設の翻訳者ネットワーク「アメリア」に参加することで求人などの紹介が得られるため、短期間でスキルアップを行い、スムーズに仕事を探したい場合にも役立ちます。
翻訳の分類に関しては多少の違いはありますが、フェロー・アカデミーでは以下の3種類に分類しています。
実務翻訳（ビジネス翻訳ともいわれる）
出版翻訳（文芸翻訳）
映像翻訳（文芸翻訳）
動画配信サービスの成長に伴い、洋画などの翻訳需要が増加しているため、フェロー・アカデミーでは文芸翻訳としてまとめず、出版・映像と分けています。
フェロー・アカデミーの通信講座は、翻訳に必要な英語力の基礎を確認するためのコース（翻訳入門 ＜ステップ18＞）から、「実務翻訳」「出版翻訳」「映像翻訳」それぞれの実務で求められるスキルやテクニックを身につけるコースまで幅広く用意しています。
フェロー・アカデミーでは、受講生専用サイトから、問い合わせや添削課題の提出などがいつでも自由に行えます。
コースによっては、フェロー・アカデミー校舎（東京青山）、もしくは、オンラインで講師と対面で学ぶスクーリングも行っています。
また、教材の内容だけに限らず、フェロー・アカデミー専任スタッフによる学習カウンセリングもいつでも利用できます。
学習プランや将来の方向性など、不安や疑問を感じたら、気軽に利用するといいでしょう。
メリット
① 必ず添削が日時通りに来る
これは当たり前なのかもしれないですが、以前一度だけ添削が予定通り来ないというトラブルに巻き込まれたことがあるので、これだけでも非常に信頼が高いです。しっかりと定員を設定されています。マスターコースには一応試験があるのですが、ここで「基本的な翻訳スキル」が不十分と考えられるかたは落とされるようです。
② 添削者のかたの顔が見える
プロのメディカルライターの方に添削して頂いているという安心感はあります。添削いただく内容も、多く質問しても、丁寧に答えていただけますので、満足度が高いです。
③ オンラインスクーリングがある
オンサイトのようにざっくばらんにわいわいとご挨拶および情報交換がですが、オンラインでやっていただけることで東京にいない生徒でも気軽に参加できます。
アメリア入会金がオフ
フェローアカデミーの講座を受けてアメリアに同時入会すると、入会金の5000円が無料です。アメリアは独立して2年ほどは重宝するコミュニティかもしれません。「未経験応募可能」というものもあります。これは巷でいう「未経験」とは求人の質がまったく違います。
翻訳祭に割引で行ける
参加費用が翻訳学校の生徒は割引になります。通学ではない通信の生徒も対象となります。
フェロー・アカデミーはさまざまな企業とのつながりを生かし、実務翻訳、出版翻訳、映像翻訳のどれを選んでも専門性が身につくカリキュラムを提供しています。
いかがでしょうか？